1 00:02:57,041 --> 00:02:59,666 Berapa harga L10? 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,333 Jadi, mari kita lihat. Angsurannya akan... 3 00:03:02,500 --> 00:03:05,458 Tidak, tunggu, tidak ada cicilan, Saya membayar tunai. 4 00:03:06,500 --> 00:03:09,458 Baiklah. Pembayaran tunggal sebesar 700 euro. 5 00:03:14,166 --> 00:03:16,416 Kok biayanya segitu? 6 00:03:16,625 --> 00:03:18,958 Ya, itu salah satu model terbaru dari merek ini. 7 00:03:20,000 --> 00:03:24,583 Tidak, Anda tahu, Nona, itu akan menjadi ponsel pertama putri saya yang berusia 13 tahun. 8 00:03:25,250 --> 00:03:27,375 Lebih baik memulai dengan model dasar, bukan? 9 00:03:27,541 --> 00:03:28,791 Dengan L1. 10 00:03:29,291 --> 00:03:31,916 Tidak, itu sudah keluar dari produksi selama bertahun-tahun sekarang. 11 00:03:32,083 --> 00:03:33,458 Keluar dari produksi. 12 00:03:33,750 --> 00:03:35,541 - Dan yang kedua? - Kami tidak memilikinya. 13 00:03:37,041 --> 00:03:38,125 - Tiga? - TIDAK. 14 00:03:41,375 --> 00:03:44,291 Beri aku satu yang tidak memerlukan biaya lebih dari 200 euro. 15 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 Hanya ini yang hilang... 16 00:04:01,208 --> 00:04:02,541 Kecelakaan. 17 00:04:39,791 --> 00:04:41,458 - Permisi, ada biaya tambahan. - Apa? 18 00:04:41,666 --> 00:04:42,708 Tunggu sebentar. 19 00:04:42,875 --> 00:04:43,916 Suplemen? 20 00:04:44,916 --> 00:04:47,458 - Suplemen untuk apa? - Untuk garasi. 21 00:04:48,333 --> 00:04:51,166 Garasi? Mobilnya sudah keluar sepanjang minggu. 22 00:04:51,333 --> 00:04:54,541 Nyonya, saya mengerti itu Anda memarkirnya di garasi pada hari Sabtu tanggal 30. 23 00:04:55,000 --> 00:04:55,958 Oke. 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,416 Ketika kami tiba, rekannya mari kita masuk ke garasi dengan mobil 25 00:04:59,583 --> 00:05:02,208 untuk bisa membongkar karena ada lift internal. 26 00:05:02,375 --> 00:05:05,291 - Tapi kami segera menghapusnya. - Ya. Dan siapa rekan saya ini? 27 00:05:05,458 --> 00:05:08,541 Kami tidak tahu. Kami tidak tahu nama stafnya. 28 00:05:08,708 --> 00:05:10,666 Sayang, tolong kecilkan. 29 00:05:10,833 --> 00:05:12,083 - Kami tidak ingat. - Oke. 30 00:05:12,708 --> 00:05:14,333 Lalu aku akan menelepon direktur. 31 00:05:14,500 --> 00:05:18,208 Tidak, Anda tidak perlu menelepon siapa pun. Kami sudah menjelaskan apa yang terjadi. 32 00:05:18,375 --> 00:05:21,333 Kami tidak menggunakan garasi. Apakah kamu tidak percaya? 33 00:05:22,458 --> 00:05:23,833 Bukan itu, Bu. 34 00:05:24,000 --> 00:05:27,375 Jadi? Jelaskan padaku. Apakah Anda mempertanyakannya? 35 00:05:27,541 --> 00:05:29,708 Saya tidak menggunakan garasi dan dia mempertanyakannya. 36 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 - Beri aku penjelasan. - Berapa harganya? 37 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 Saya ingin berbicara dengan sutradara juga, telepon dia. 38 00:05:33,958 --> 00:05:35,791 - Tolong, Laura. - Ini 20 euro. 39 00:05:36,625 --> 00:05:38,000 Tidak masalah, saya akan segera membayarnya. 40 00:05:39,500 --> 00:05:42,416 Apakah Anda ingin dirampok oleh orang-orang ini? Apakah begitu? 41 00:05:42,583 --> 00:05:45,250 Apa yang kamu katakan, Laura? Harganya hanya 20 euro. 42 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Bayar. Bayar, bayar. 43 00:05:51,458 --> 00:05:52,750 Sungguh luar biasa. 44 00:05:53,375 --> 00:05:56,666 Apakah ini caramu membesarkan anak-anakmu? Dengan menundukkan kepala seperti ini? 45 00:05:56,833 --> 00:05:58,916 Tolong, jangan mempermasalahkan hal ini sekarang. 46 00:06:00,291 --> 00:06:02,041 Teman-teman, ayo pergi. 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,791 Bu, tidak perlu melakukan ini, kan? 48 00:06:04,958 --> 00:06:06,708 Pergilah bersama ibumu. 49 00:06:10,250 --> 00:06:11,666 Terima kasih. 50 00:06:12,916 --> 00:06:15,916 Maafkan dia, suasana hatinya sedang buruk hari ini. 51 00:06:18,583 --> 00:06:22,541 Tahun baru dimulai seperti yang diharapkan dengan masuknya udara dingin dalam jumlah besar. 52 00:06:23,000 --> 00:06:26,166 Termometer terjatuh, mencatat suhu di bawah... 53 00:06:37,958 --> 00:06:39,083 Sial. 54 00:06:45,833 --> 00:06:46,916 Selamat malam. 55 00:06:47,083 --> 00:06:48,458 Selamat malam. 56 00:06:49,500 --> 00:06:51,166 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Memang... 57 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Flu, sayang... - Flu apa? 58 00:06:53,791 --> 00:06:57,375 Berapa kali Anda bisa mengontraknya dalam sebulan? Sebab, selain flu burung, dia juga mengidap semuanya. 59 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 - Tentu. Apakah Anda berbicara tentang Victor? - Ya. 60 00:07:00,208 --> 00:07:01,458 Apa itu? 61 00:07:01,625 --> 00:07:05,708 Malam pencerahan mungkin hancur, tapi tidak ada yang bisa mengambil suguhan manisku. 62 00:07:06,125 --> 00:07:07,125 - Apakah kamu mau? - Tidak. 63 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Oh ya, kamu penderita celiac. 64 00:07:08,791 --> 00:07:11,833 Yang ketiga, Sandra. Ini adalah pergantian pemain ketiga yang saya lakukan. 65 00:07:12,291 --> 00:07:14,333 Dan kali ini aku punya sebuah perjalanan direncanakan, kau tahu? 66 00:07:14,500 --> 00:07:17,041 - Oh ya? Dan dengan siapa? - Dengan ibuku. 67 00:07:17,333 --> 00:07:19,750 Sekarang dia menerima usianya, kita rukun. 68 00:07:19,916 --> 00:07:21,250 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk: 69 00:07:21,458 --> 00:07:24,541 apakah ibumu atau teman baru kita. 70 00:07:24,958 --> 00:07:26,666 Badai. 71 00:07:26,833 --> 00:07:29,250 - Apakah dia sudah punya nama? - Ya, Michaela. 72 00:07:29,500 --> 00:07:32,000 - Dengan K. - Mikaela dengan K. 73 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Dia akan menyulitkan kita malam ini. 74 00:08:24,458 --> 00:08:25,625 Sialan! 75 00:08:30,958 --> 00:08:31,916 Ya? 76 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 - Leo. - Beri tahu saya. 77 00:08:34,333 --> 00:08:35,666 Dimana kamu? 78 00:08:35,833 --> 00:08:37,583 Dengan mobil, saya akan ke Segovia. 79 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 - Aku berasumsi tanganmu bebas. - Ya, tentu saja. 80 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Oke. 81 00:08:42,041 --> 00:08:44,500 Bagus. Apakah Anda membaca email saya? 82 00:08:45,583 --> 00:08:48,375 Tidak, saya tidak punya waktu, maaf, Saya harus lari. 83 00:08:48,916 --> 00:08:50,583 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang telah terjadi? 84 00:08:50,750 --> 00:08:52,916 Anda akan mendapatkan tindakan disipliner . 85 00:08:53,708 --> 00:08:58,083 Sial, Felipe, mereka tidak bisa melakukan ini padaku, Saya dua tahun lagi dari masa pensiun. 86 00:08:58,250 --> 00:09:00,958 Saya sarankan Anda berbicara kepada pengacara serikat pekerja. 87 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Itu tidak berguna. Aku harus menyewa yang pribadi. 88 00:09:04,958 --> 00:09:07,833 Tahukah Anda berapa biayanya? Anda tahu betul. 89 00:09:08,166 --> 00:09:09,458 Itu tidak adil. 90 00:09:09,625 --> 00:09:12,958 Saya telah bekerja selama 40 tahun. Dan aku selalu melakukan tugasku. Selalu. 91 00:09:13,125 --> 00:09:15,083 Kami akan mencari solusinya, oke? 92 00:09:15,250 --> 00:09:17,958 Saya akan berbicara dengan mereka untuk benar-benar melihatnya bagaimana situasinya. 93 00:09:18,500 --> 00:09:21,375 Ngomong-ngomong, Leo, bagaimana kabar Marta? 94 00:09:21,541 --> 00:09:22,458 Datang? 95 00:09:22,625 --> 00:09:25,250 Kata istriku segalanya tidak berjalan baik di antara kalian, 96 00:09:25,416 --> 00:09:28,291 bahwa Marta dan putrimu pergi ke pedesaan untuk mengunjungi orang tuanya. 97 00:09:28,458 --> 00:09:30,625 Felipe, istrimu tukang gosip. 98 00:09:31,916 --> 00:09:33,916 Itu hanya sementara, untuk liburan. 99 00:09:34,083 --> 00:09:37,875 Marta pasti tidak tahu apa-apa. Dia tidak akan pernah memaafkanku. 100 00:09:38,916 --> 00:09:40,875 Anda tidak memberi tahu istri Anda, bukan? 101 00:09:41,250 --> 00:09:43,416 Jangan khawatir, aku adalah kuburan. 102 00:09:43,583 --> 00:09:47,166 - Kuburan adalah tempat dimana aku akan segera berakhir! - Leo, kita akan membicarakannya saat kamu kembali. 103 00:09:47,375 --> 00:09:49,625 - Hei, Felipe, dengarkan aku... - Anda memikirkan tentang pengacara. 104 00:09:49,791 --> 00:09:51,000 Jangan tutup teleponnya. 105 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Brengsek! 106 00:09:57,500 --> 00:09:58,916 Kotoran! 107 00:10:03,875 --> 00:10:07,000 Madrid bersiap menyambutnya Tiga Raja. 108 00:10:07,166 --> 00:10:10,333 Semua warga ibu kota adalah berkumpul untuk menyambut mereka. 109 00:10:10,500 --> 00:10:12,125 Kami akan terus mengabari Anda... 110 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Leo? 111 00:10:14,208 --> 00:10:17,208 - Hai sayang. - Kami semua menunggumu. Kamu ada di mana? 112 00:10:17,458 --> 00:10:20,666 Di sini turun salju lebat. Kami bergerak dengan kecepatan berjalan. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,791 - Apakah itu berarti kamu tidak datang? - Tidak, aku tidak mengatakan itu. 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,083 Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya mungkin sedikit terlambat. 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,125 - Mungkin bahkan lebih dari sedikit. - Sangat menyenangkan. 116 00:10:31,625 --> 00:10:33,000 Dan Anda tidak bisa pergi lebih awal? 117 00:10:33,500 --> 00:10:35,625 Julia harus tidur. 118 00:10:36,041 --> 00:10:39,625 - Tapi dia tidak ada sekolah besok, dia bisa menunggu. - Kamu memberinya hadiah, kan? 119 00:10:39,791 --> 00:10:41,125 - Ya, tapi... - Tapi apa? 120 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Tidak ada, aku datang. 121 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 - Hai. - Tapi... 122 00:10:59,416 --> 00:11:02,041 Sungguh Epifani yang indah... 123 00:11:42,375 --> 00:11:43,458 Selesai. 124 00:11:43,750 --> 00:11:45,875 Hanya ada sedikit bahan bakar yang tersisa. 125 00:11:46,333 --> 00:11:47,625 Datang? 126 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 Kami kehabisan bensin. 127 00:11:49,916 --> 00:11:51,833 TINGKAT BAHAN BAKAR RENDAH 128 00:11:52,375 --> 00:11:55,166 Kami akan mengisi bahan bakar di pompa bensin berikutnya. 129 00:11:55,333 --> 00:11:56,291 Sederhana. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,750 Bagaimana kabarnya kembali ke sana? 131 00:12:13,291 --> 00:12:15,208 Jangan khawatir, ini hanya kemacetan lalu lintas. 132 00:14:51,750 --> 00:14:54,458 - Juan, bagaimana kabarmu? - Buruk. Ini semakin buruk. 133 00:14:54,625 --> 00:14:57,166 Ada salju setebal hampir 15 sentimeter. 134 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 - Apakah bajak salju sudah padam? - Semua kecuali yang cadangan. 135 00:15:01,875 --> 00:15:04,500 - Bagaimana jalan rayanya? - Menurutku ini masih gratis. 136 00:15:04,666 --> 00:15:06,250 Oke. Kemudian lakukan ini: 137 00:15:06,416 --> 00:15:09,250 Buka terowongan 3 dari selatan dan bersihkan pintu keluar utara. 138 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 - Kita harus mengeluarkan mobilnya. - Ya, aku akan segera pergi, sampai jumpa lagi. 139 00:15:12,833 --> 00:15:14,291 Baiklah. 140 00:15:17,000 --> 00:15:20,125 Sekitar tiga puluh jalan nasional Spanyol telah dipukul oleh Mikaela. 141 00:15:20,666 --> 00:15:24,708 Badai salju melumpuhkan seluruh Semenanjung Iberia tengah 142 00:15:24,875 --> 00:15:26,583 dan dua komunitas otonom... 143 00:15:29,375 --> 00:15:30,708 Sempurna... 144 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Baiklah... 145 00:16:02,666 --> 00:16:03,833 Itu sudah cukup. 146 00:17:03,000 --> 00:17:05,166 Teman-teman, ada yang tidak beres. 147 00:17:05,500 --> 00:17:07,333 Pergi memeriksanya. 148 00:17:08,291 --> 00:17:09,208 Diterima. 149 00:17:50,916 --> 00:17:53,125 Concha, saya Mario dari 135. 150 00:17:53,791 --> 00:17:56,000 Hubungi polisi, mereka merampok kita! 151 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 152 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Saya menyalakan pemanas, tidakkah kamu melihat bahwa kacanya berkabut? 153 00:18:35,583 --> 00:18:37,833 Tidak, matikan. Kita perlu menghemat bahan bakar. 154 00:18:38,000 --> 00:18:41,791 - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Apa yang harus kamu lihat, jika kita terjebak. 155 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 - Nadia, aku meninggalkannya di rumah. - Kamu mungkin ingat... 156 00:18:45,000 --> 00:18:47,916 - Apa yang terjadi di belakang sana? - Nadia tidak mau memberiku chargernya! 157 00:18:48,083 --> 00:18:50,125 - Karena itu milikku. - Sudah cukup! 158 00:18:50,583 --> 00:18:53,916 Orang berikutnya yang menarik napas keluar dari mobil dan tetap di sana, mengerti? 159 00:18:55,625 --> 00:18:56,708 Javi? 160 00:18:57,166 --> 00:19:00,041 Javi, sial, apa yang sedang terjadi? 161 00:19:02,958 --> 00:19:05,083 Anda tahu bagaimana bersikap keras terhadap mereka, bukan? 162 00:19:06,875 --> 00:19:09,125 - Apa maksudmu? - Jangan konyol. 163 00:19:10,625 --> 00:19:13,208 - Apa yang kamu katakan tidak adil. - Apakah menurutmu itu tidak adil? 164 00:19:13,375 --> 00:19:15,791 Hal-hal lain tampaknya tidak adil bagi saya dan aku tidak akan memberitahumu apa pun. 165 00:19:15,958 --> 00:19:18,416 - Ayah... - Dan aku tidak berpaling sepertimu. 166 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 Javi, bisakah kamu mendengarku? 167 00:19:22,750 --> 00:19:24,916 - Aku menangani banyak hal. - Kamu mencampuradukkan masalah. 168 00:19:25,083 --> 00:19:27,708 - Kamu hanya mencampurkannya! - Jangan bicara omong kosong! 169 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 Ibu... 170 00:19:29,083 --> 00:19:30,708 - Kamu melakukannya setiap saat! - Ayah... 171 00:19:30,958 --> 00:19:33,166 - Saya selalu menghadapi setiap masalah. - Ayah! 172 00:19:33,333 --> 00:19:35,750 - Kamu berpura-pura bodoh. - Kamu mencampuradukkan segalanya. 173 00:19:35,916 --> 00:19:36,833 - Ayah! - Ada apa? 174 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 Lihat ke depan! 175 00:19:43,166 --> 00:19:44,875 Ayo, ayo, turun. 176 00:20:26,583 --> 00:20:27,625 Ibu... 177 00:20:28,000 --> 00:20:29,291 Ayo, matikan. 178 00:20:29,708 --> 00:20:31,666 - Haruskah aku menelepon? - Ya, hubungi polisi. 179 00:20:31,833 --> 00:20:32,833 Salah satunya bersenjata. 180 00:20:33,000 --> 00:20:34,541 - 112. - Ya... 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,541 Ya? 182 00:21:17,166 --> 00:21:18,916 - Kamu ada di mana? - Aku tidak tahu. 183 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 50 kilometer dari Madrid, kenapa? 184 00:21:22,166 --> 00:21:24,833 Mereka hanya menelepon untuk mengatakan ada perampokan yang sedang berlangsung. 185 00:21:25,208 --> 00:21:26,833 Di mana, di sini? Ayo... 186 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Sebuah van lapis baja diblokir di kilometer 52 ke arah Madrid. 187 00:21:31,166 --> 00:21:32,833 Mereka membunyikan alarm. 188 00:21:33,000 --> 00:21:36,541 Mereka memanggil beberapa pengendara mengatakan mereka telah melihat hal-hal aneh. 189 00:21:36,708 --> 00:21:39,000 - Hal yang aneh? Jenis apa? - Aku tidak tahu. 190 00:21:39,166 --> 00:21:40,916 Saya ingin Anda pergi ke sana dan memeriksanya. 191 00:21:41,083 --> 00:21:43,750 Jangan merepotkan, Felipe, Saya akan diskors. 192 00:21:44,083 --> 00:21:45,750 Apakah kamu tidak ingat? 193 00:21:45,916 --> 00:21:49,000 Dengar, kamu satu-satunya agen yang kami miliki di sana. 194 00:21:49,208 --> 00:21:52,791 Aku hanya ingin kamu pergi ke luar sana dan lihatlah, tidak lebih. 195 00:21:53,083 --> 00:21:56,125 Di posisi Anda, sikap positif akan memberi Anda poin. 196 00:21:56,291 --> 00:21:57,625 Oke. 197 00:22:00,458 --> 00:22:02,625 Oke, jika itu masalahnya... 198 00:22:03,791 --> 00:22:07,083 - Mari kita lihat apa yang bisa kulakukan. Hubungi saya jika Anda mengetahui sesuatu. 199 00:22:07,625 --> 00:22:08,625 Oke. 200 00:22:47,541 --> 00:22:48,666 Kotoran. 201 00:22:50,458 --> 00:22:52,500 Sialan, sialan. 202 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Tetap di bawah! 203 00:24:34,958 --> 00:24:37,166 - Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. - Apakah mereka sudah pergi? 204 00:25:03,958 --> 00:25:05,083 Carlos, tetaplah di bawah. 205 00:25:10,000 --> 00:25:11,791 Tolong jangan tembak! 206 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Ambil tasnya! 207 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 Ambil tasmu, brengsek! 208 00:25:16,000 --> 00:25:17,375 Tidak tidak tidak! 209 00:25:17,541 --> 00:25:19,916 Jangan keluar dari mobil! Jangan keluar! 210 00:25:20,375 --> 00:25:21,375 Berjalan! 211 00:25:22,708 --> 00:25:23,750 Setelah kamu! 212 00:25:24,125 --> 00:25:25,166 Ayo pergi! 213 00:25:31,333 --> 00:25:33,125 Dapatkan itu! Dapatkan itu! 214 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Ayo pergi. 215 00:25:46,083 --> 00:25:47,125 Berjalan. 216 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 Cepat! 217 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 Berhenti! 218 00:28:00,041 --> 00:28:01,750 Jangan tembak aku! 219 00:28:02,041 --> 00:28:03,958 - Siapa kamu? - Dan bagaimana dengan dia? 220 00:28:04,291 --> 00:28:06,458 - POLISI. - Aku Guardia Civil. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,083 Anda? 222 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 Tunjukkan padaku lencananya. 223 00:28:13,708 --> 00:28:16,500 Saya baru saja menyelesaikan akademi, Saya harus memulai latihan. 224 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Baiklah, letakkan senjatanya. 225 00:28:23,000 --> 00:28:24,208 Apa yang terjadi di sini? 226 00:28:24,583 --> 00:28:26,000 Bagaimana menurut Anda, ya? 227 00:28:26,166 --> 00:28:27,833 Kami merindukan si kecil ini... 228 00:28:30,708 --> 00:28:32,833 - Mungkin mereka polisi. - Kamu tidak mungkin tahu. 229 00:28:33,000 --> 00:28:34,791 - Jangan pergi. - Tidak tidak tidak! 230 00:28:34,958 --> 00:28:36,875 - Jangan tinggalkan kami sendirian! - Jangan bergerak! 231 00:28:37,041 --> 00:28:38,333 Bu, tolong jangan pergi! 232 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 - Bu, kembali ke mobil sekarang juga! - Silakan... 233 00:28:41,833 --> 00:28:44,375 Mereka mengambil suamiku, tolong aku, tolong! 234 00:28:44,583 --> 00:28:46,333 Jangan khawatir. 235 00:28:47,125 --> 00:28:49,291 Apakah Anda melihat apa yang terjadi di dalam van? 236 00:28:50,291 --> 00:28:51,958 Kami berada di dalam mobil, 237 00:28:52,125 --> 00:28:54,125 mereka mulai menembak... 238 00:28:54,291 --> 00:28:56,166 Dan kemudian mereka semakin dekat... 239 00:28:56,750 --> 00:28:58,875 seorang pria dan seorang wanita, dan mereka menculik suamiku. 240 00:29:00,250 --> 00:29:02,083 - Kamu yang mengurusnya. - Anak-anakku ada di dalam mobil... 241 00:29:02,250 --> 00:29:05,333 Sebaiknya kau kembali ke anak-anakmu. Kami akan mengurus ini, oke? 242 00:29:05,625 --> 00:29:07,416 Ayo pergi. Jangan khawatir. 243 00:29:09,708 --> 00:29:11,250 Siapa namanya? 244 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 - Namaku Laura. - Ya... 245 00:29:13,000 --> 00:29:15,041 Suamiku tidak punya jaket. 246 00:29:15,250 --> 00:29:17,833 - Dia akan mati kedinginan. - Jangan khawatir. 247 00:29:18,833 --> 00:29:21,083 Kami akan membawanya kembali dengan selamat. 248 00:29:21,666 --> 00:29:23,000 Saya berjanji kepada Anda. 249 00:29:25,500 --> 00:29:26,583 Setuju? 250 00:29:29,916 --> 00:29:31,208 Tiga mati. 251 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 Ini benar-benar berantakan, mereka bahkan menyandera. 252 00:29:34,416 --> 00:29:37,375 Tenang sekarang. Kami berbicara dengan Guardia Civil. 253 00:29:37,541 --> 00:29:39,333 Lebih baik, karena aku tidak ada hubungannya dengan itu. 254 00:29:39,500 --> 00:29:41,458 Butuh beberapa saat untuk tiba. 255 00:29:41,625 --> 00:29:44,750 Dan suka atau tidak, kamulah satu-satunya petugas penegak hukum yang kita miliki di sana. 256 00:29:44,916 --> 00:29:46,916 Urutan apa, di sini berantakan, Felipe! 257 00:29:47,083 --> 00:29:49,916 Hentikan, sialan! Dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 258 00:29:50,500 --> 00:29:52,875 Orang-orang UCO akan menghubungi Anda sebentar lagi, kamu mengerti? 259 00:29:53,708 --> 00:29:55,291 Saya mengerti, saya mengerti. 260 00:30:11,541 --> 00:30:13,375 -Halo? -Font Inspektur? 261 00:30:14,000 --> 00:30:15,166 Ya, ini aku. 262 00:30:15,333 --> 00:30:17,833 Ini Letnan Arana dari UCO, bisakah Anda mendengar saya? 263 00:30:18,000 --> 00:30:19,708 - Sempurna. - Bagus. 264 00:30:20,041 --> 00:30:23,416 Saya baru saja berbicara dengan Komisaris Anda. Dia memberitahuku segala hal. 265 00:30:23,583 --> 00:30:27,291 - Kita akan ke pusat kendali. - Dan kenapa kamu memberitahuku ini? 266 00:30:27,458 --> 00:30:29,875 Dua agen GAR datang ke sana. 267 00:30:30,583 --> 00:30:34,875 - Apa yang bisa kamu ceritakan tentang perampok itu? - Ada tiga di antaranya. Dan mereka sangat berbahaya. 268 00:30:35,041 --> 00:30:36,833 - Apakah dia terluka? - Tidak. 269 00:30:37,625 --> 00:30:38,833 Tapi aku berhasil mengenai satu. 270 00:30:39,000 --> 00:30:40,666 Mereka orang Rusia. 271 00:30:41,208 --> 00:30:42,916 Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan? 272 00:30:43,083 --> 00:30:45,583 Laura, istri sandera, mengatakan mereka memiliki aksen Rusia. 273 00:30:47,833 --> 00:30:51,333 - Sepertinya mereka orang Rusia, atau dari sekitar sana. - Apakah ada yang tersisa di dalam van? 274 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Sejumlah uang, tapi jangan khawatir. 275 00:30:53,166 --> 00:30:54,875 - Kami akan mengurusnya. - Bagus. 276 00:30:55,291 --> 00:30:57,208 Anda harus dapat menemukannya. 277 00:30:58,000 --> 00:30:59,958 Saya tidak meminta Anda untuk menghadapinya. 278 00:31:00,458 --> 00:31:03,083 Temukan saja mereka sampai kita tiba di sana. 279 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 Komisaris mengatakan bahwa dia akan membantu kami dengan cara apa pun yang memungkinkan. 280 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Apakah dia mengatakan ini? 281 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Baiklah, Letnan, tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu. 282 00:31:12,708 --> 00:31:14,958 Oke. Mari kita tetap berhubungan. 283 00:31:16,916 --> 00:31:18,125 Seribu terima kasih. 284 00:31:25,583 --> 00:31:27,000 Kapan Anda akan mulai berlatih? 285 00:31:27,166 --> 00:31:29,791 - Dalam seminggu. - Nah, kamu akan mulai lebih cepat. 286 00:31:30,833 --> 00:31:32,458 Apakah Anda punya rencana lain? 287 00:31:32,666 --> 00:31:33,708 Tidak. 288 00:31:35,041 --> 00:31:36,083 Tidak ada penembakan... 289 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 - Orang-orang di UCO tahu banyak... - Baiklah. 290 00:31:40,250 --> 00:31:43,958 - Aku di sini untuk membantumu. - Besar. Itu sungguh meyakinkan saya. 291 00:31:58,125 --> 00:32:01,875 Jon, kembalilah dengan unitmu. Kita perlu seluruh tim ketika kami menemukannya. 292 00:32:02,041 --> 00:32:03,458 Atas perintah Anda, Letnan. 293 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Alicia? 294 00:32:12,375 --> 00:32:14,041 - Kami kedatangan pengunjung. - Siapa? 295 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Saya Letnan Arana, dari UCO. 296 00:32:20,375 --> 00:32:23,583 Dan mereka adalah Agen Lozano dari UCO, dan Letnan Cobo dari GAR. 297 00:32:23,833 --> 00:32:25,583 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 298 00:32:25,750 --> 00:32:28,916 Kami tidak mengharapkan kekacauan ini... sebenarnya. 299 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 Saya percaya itu. 300 00:32:33,125 --> 00:32:34,833 Kilometer 52. 301 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 Kami memiliki plat nomor mobil Inspektur, benar? 302 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 1171GZW. 303 00:32:41,791 --> 00:32:43,750 Itu adalah Citroën C5 abu-abu. 304 00:32:44,125 --> 00:32:47,666 Kita perlu menemukan setiap kendaraan yang melewati tempat itu antara... 305 00:32:48,333 --> 00:32:50,625 20.00 dan 20.30, kurang lebih. 306 00:32:51,291 --> 00:32:53,500 - Itu banyak sekali mobilnya. - Ya... 307 00:32:54,250 --> 00:32:55,333 saya tahu. 308 00:32:55,583 --> 00:32:59,541 Dan kami juga harus memeriksa plat nomornya dari semua mobil di sekitarnya. 309 00:32:59,708 --> 00:33:01,583 Kami mencari kendaraan curian. 310 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 Hal ini membuatnya semakin sulit. 311 00:33:06,166 --> 00:33:07,750 Tentu, tidak apa-apa. Sandra! 312 00:33:07,916 --> 00:33:09,250 - Sandra! - Ya? 313 00:33:09,416 --> 00:33:11,208 Ayolah, kita butuh bantuan. 314 00:33:11,958 --> 00:33:15,625 Di komputer itu Anda dapat memeriksanya semua gambar yang Anda butuhkan... 315 00:33:15,791 --> 00:33:18,291 aku lanjutkan disini... 316 00:33:18,458 --> 00:33:20,083 Silakan lewat sini. 317 00:33:24,041 --> 00:33:25,125 Terima kasih. 318 00:33:25,666 --> 00:33:27,041 Terima kasih kembali. 319 00:33:30,541 --> 00:33:32,541 - Apakah kita punya daftarnya? - Ya, ini dia. 320 00:33:32,750 --> 00:33:33,916 Kami melihat... 321 00:33:52,416 --> 00:33:56,250 Apa yang akan kamu lakukan padaku? Saya tidak dapat membantu Anda. 322 00:33:57,041 --> 00:34:00,916 Tolong biarkan aku pergi. Biarkan aku kembali ke keluargaku. 323 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Berperilakulah dan tidak akan terjadi apa-apa. 324 00:35:31,541 --> 00:35:32,708 Ayo, ayo pergi. 325 00:35:45,333 --> 00:35:47,083 Marta? Bisakah kamu mendengarku? 326 00:35:47,791 --> 00:35:49,708 Apakah ini salah satu alasanmu yang lain? 327 00:35:49,875 --> 00:35:52,875 Tidak, tidak kali ini. Benar sekali kasus force majeure. 328 00:35:53,041 --> 00:35:55,791 Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada Felipe, dia akan memberitahumu. 329 00:35:55,958 --> 00:35:57,958 Bisakah Anda menghubungkan saya dengan Julia? 330 00:35:58,666 --> 00:35:59,833 Julia, hartaku... 331 00:36:01,416 --> 00:36:02,500 Hai ayah. 332 00:36:02,666 --> 00:36:04,458 Hai sayang, apa kabarmu? 333 00:36:04,625 --> 00:36:05,708 Dengan baik. 334 00:36:05,916 --> 00:36:07,500 - Apakah kamu datang? - Dengar... 335 00:36:07,666 --> 00:36:12,083 Aku ingin memberitahumu bahwa ayahmu ada di a misi yang sangat penting. 336 00:36:12,458 --> 00:36:15,958 - Berbahaya? - Berbahaya bagi orang jahat, ya, tapi tidak bagi saya. 337 00:36:16,125 --> 00:36:19,625 Ayo lakukan ini: Saya akan tiba besok pagi dan kita akan membuka hadiahnya bersama, bagaimana menurutmu? 338 00:36:19,791 --> 00:36:22,500 - Ya, tapi kamu ikut, kan? - Pernahkah aku mengecewakanmu, anak kecil? 339 00:36:22,666 --> 00:36:23,791 Jangan buat aku bicara... 340 00:36:23,958 --> 00:36:27,416 Jangan dengarkan ibumu. Jika aku memberitahumu aku akan datang, aku pasti akan datang. 341 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 Baiklah. Hati-hati. 342 00:36:29,416 --> 00:36:31,416 Halo, cium, selamat malam. 343 00:36:34,041 --> 00:36:36,916 Tidak sopan mendengarkannya untuk percakapan orang-orang. 344 00:36:37,083 --> 00:36:40,208 - Sekasar berteriak di telepon? - Yah, aku... 345 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Pasamela. 346 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Waspada. 347 00:37:56,625 --> 00:37:59,750 Apa? Hanya ada satu, dan Anda belum mendapatkannya. 348 00:37:59,916 --> 00:38:01,375 Anda mengambil senter. 349 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Sempurna... 350 00:38:07,416 --> 00:38:09,208 - Ayo kita cari mereka. - Di mana? 351 00:38:09,375 --> 00:38:12,666 Ke van. Mungkin mereka akan kembali untuk mendapatkan uang. 352 00:38:13,083 --> 00:38:15,375 - Tolong, tolong... - Polisi, segera masuk ke mobil! 353 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Masuk ke dalam mobil! 354 00:38:21,416 --> 00:38:23,416 Tidak, tidak. Ada banyak. 355 00:38:23,666 --> 00:38:25,916 Dan mereka punya peralatan sialan itu... 356 00:38:26,083 --> 00:38:28,166 Mari kita tinggalkan mobil kecil. 357 00:38:28,625 --> 00:38:31,541 Piring-piring ini bukan miliknya hingga kendaraan besar. 358 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 Itu adalah mobil. 359 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Jika mereka mencuri kendaraan kargo komersial , mereka akan melaporkannya. 360 00:38:39,208 --> 00:38:40,291 Aku tahu. 361 00:38:41,416 --> 00:38:42,916 Tapi kami melewatkan sesuatu. 362 00:38:52,750 --> 00:38:56,125 Ini dia. Itu adalah kemping. Dicuri malam ini di Aravaca. 363 00:38:56,375 --> 00:38:59,375 - Nomor plat? - 0691KBX. 364 00:38:59,541 --> 00:39:01,666 Saya rasa saya pernah melihat ini sebelumnya. Turun. 365 00:39:02,166 --> 00:39:03,416 Ini dia. 366 00:39:20,875 --> 00:39:24,583 Ayolah, tidak ada gunanya. Kita tunggu saja GARnya. 367 00:39:26,500 --> 00:39:28,708 - Kemana kita akan pergi? - Di tempat yang tidak dingin. 368 00:39:29,083 --> 00:39:31,166 Dan singkirkan setrikanya, seperti yang Anda menyebutnya. 369 00:39:31,333 --> 00:39:32,791 Saya menyebutnya senjata dinas. 370 00:39:32,958 --> 00:39:35,375 Keluarga saya orang Kolombia, tapi aku lahir di sini. 371 00:39:35,541 --> 00:39:37,833 - Jangan beritahu aku. - Di Avila, tepatnya. 372 00:39:38,708 --> 00:39:41,583 Anda lahir di sana seperti Saint Teresa, bukan? 373 00:39:42,208 --> 00:39:43,416 Tepat. 374 00:39:47,208 --> 00:39:51,041 - Katakan padaku, Letnan. - Inspektur, temukan kemping dengan plat nomor. 375 00:39:51,333 --> 00:39:54,500 0691KBX, oke? 376 00:39:55,291 --> 00:39:57,833 Bagaimana cara menemukan kemping dalam semua kekacauan ini? 377 00:39:58,000 --> 00:39:59,833 - Kami baru saja bertemu dengan salah satunya. - Apa yang kamu katakan? 378 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 Di sana. 379 00:40:03,708 --> 00:40:07,333 - Kamu beruntung. - Periksa ke dalam. 380 00:40:08,166 --> 00:40:09,666 Ya, ayo segera berangkat. 381 00:40:53,166 --> 00:40:54,125 Si kecil! 382 00:40:58,708 --> 00:40:59,791 Apakah dia baik-baik saja? 383 00:41:00,791 --> 00:41:02,166 Sialan, ya. 384 00:41:03,458 --> 00:41:04,541 Satu detik... 385 00:41:08,958 --> 00:41:10,208 Ambillah. 386 00:41:10,375 --> 00:41:12,125 - Buka jaket ini. - Satu detik. 387 00:41:12,291 --> 00:41:13,875 Tolong lepaskan itu dariku. 388 00:41:17,500 --> 00:41:18,500 Apakah dia baik-baik saja? 389 00:41:19,333 --> 00:41:20,416 Jauh lebih baik. 390 00:41:22,083 --> 00:41:23,291 Bantu aku. 391 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Kotoran! 392 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 Kemana perginya yang lain? 393 00:41:40,041 --> 00:41:43,125 Kami tidak tahu sudah berapa lama sejak mereka pergi si kemping, Letnan. 394 00:41:43,291 --> 00:41:44,958 Tapi mereka tidak mungkin pergi jauh. 395 00:41:45,125 --> 00:41:48,166 - Apakah pengendara sepeda motor GAR ada di lokasi? - Aku tidak tahu. 396 00:41:48,333 --> 00:41:50,166 - Bisakah kamu menelepon mereka? - Ya, segera. 397 00:41:50,333 --> 00:41:51,416 Dengan baik. 398 00:41:53,125 --> 00:41:55,875 Secara teoritis, mereka kurang lebih sudah tiba di sini. 399 00:41:57,875 --> 00:42:00,250 Kota-kota terdekat ada di sana-sini. 400 00:42:00,750 --> 00:42:03,583 - Berapa kilometer jauhnya? - Empat atau lima, katakanlah. 401 00:42:03,750 --> 00:42:06,708 Tapi saat burung gagak terbang. Kalau naik mobil, masih banyak lagi. 402 00:42:06,875 --> 00:42:10,750 - Mereka bisa berjalan. - Dalam cuaca seperti ini? Saya pikir itu sulit. 403 00:42:10,916 --> 00:42:13,375 Bagaimana jika mereka mengambil jalan raya? 404 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 Itu dekat, kan? Apakah sudah ditutup? 405 00:42:15,250 --> 00:42:16,708 - Ya. - Bagus. 406 00:42:16,875 --> 00:42:19,916 Hubungi kantor polisi terdekat dan mengawasi jalan-jalan. 407 00:42:20,625 --> 00:42:23,125 Dan suruh patroli dikirim ke celah itu, kamu tidak pernah tahu. 408 00:42:23,291 --> 00:42:24,375 Diterima. 409 00:42:26,416 --> 00:42:27,375 Dengan baik. 410 00:42:27,541 --> 00:42:30,500 Sepertinya ini akan menjadi malam yang sibuk, bukan? 411 00:42:30,666 --> 00:42:32,583 Ya. Ya, sepertinya begitu. 412 00:42:36,083 --> 00:42:37,166 Kopi? 413 00:42:37,916 --> 00:42:39,333 Ya, kopi. 414 00:42:42,250 --> 00:42:43,458 Permisi. 415 00:42:45,208 --> 00:42:47,500 Tidak ada pod lagi. 416 00:42:47,666 --> 00:42:48,833 Bahkan tidak satu pun. 417 00:42:49,666 --> 00:42:51,125 Itu tidak masalah. 418 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 Baiklah. Oke, bagus. 419 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 - Lihat apa yang ada di sana. - Oke. 420 00:43:17,583 --> 00:43:19,083 Mereka lewat di sini. 421 00:43:19,750 --> 00:43:21,416 Anak kecil yang pintar. 422 00:43:23,625 --> 00:43:27,666 Saya hanya mencoba membantu. Anda tidak harus seperti itu sangat sinis padaku sepanjang waktu. 423 00:43:27,833 --> 00:43:30,833 - Dan jangan panggil aku "si kecil". - Itu juga tidak sopan, ya? 424 00:43:32,750 --> 00:43:36,541 - Hei, tunggu, menurutmu kamu mau pergi ke mana? - Aku ingin mengejar mereka atau kita akan kehilangan mereka. 425 00:43:36,958 --> 00:43:39,875 Tapi Anda tidak dapat melihat apa pun di bawah sana, itu berbahaya. 426 00:43:40,041 --> 00:43:43,083 - Kami sedang menunggu GAR. - Tidak akan ada lagi sidik jari saat itu. 427 00:43:43,250 --> 00:43:45,791 Jejak kaki itu sudah tidak ada lagi, mereka telah menghilang. 428 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Mereka memiliki sandera bersama mereka. 429 00:43:48,041 --> 00:43:50,333 Kita tidak bisa meninggalkannya, kami berjanji pada istrinya. 430 00:43:50,500 --> 00:43:52,916 Anda berjanji padanya, Aku tidak menjanjikan apa pun padanya. 431 00:43:53,083 --> 00:43:54,333 Sempurna. 432 00:43:54,500 --> 00:43:57,375 Tunggu. Kamu tidak bisa pergi sendirian. 433 00:43:57,541 --> 00:43:59,541 Kalau begitu ikutlah denganku dan berhenti mengeluh. 434 00:43:59,708 --> 00:44:01,000 Tunggu. 435 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Hai! Itu perintah! 436 00:44:04,666 --> 00:44:07,125 Saya tidak menerima perintah dari seorang polisi tua. 437 00:44:27,541 --> 00:44:29,125 Anda tidak dapat melihat apa pun. 438 00:44:44,583 --> 00:44:46,500 - Apa tadi? - Aku tidak tahu, ada bayangan. 439 00:44:46,666 --> 00:44:47,875 Di mana? 440 00:44:50,750 --> 00:44:52,083 Di sana! 441 00:44:55,708 --> 00:44:57,958 - Astaga. - Apa itu tadi? 442 00:44:58,375 --> 00:45:02,458 Seekor binatang. Kita akan berakhir ditangkap karena perburuan liar. 443 00:45:02,625 --> 00:45:04,916 Apa yang kubilang padamu tentang menembak? 444 00:45:06,125 --> 00:45:10,083 Aku tahu aku menembaknya, tapi kamu menempatkanku dalam posisi untuk melakukannya. 445 00:45:11,125 --> 00:45:13,291 Itu tidak lucu, ayolah. 446 00:45:25,458 --> 00:45:28,250 Mereka menipu kami agar percaya kami telah melewati sini. 447 00:45:28,416 --> 00:45:30,541 Tapi jika mereka tidak lewat sini, kemana mereka pergi? 448 00:45:30,708 --> 00:45:32,541 Pastinya utara. 449 00:46:05,166 --> 00:46:07,875 Anda akan membiarkan saya pergi, kan? Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan apa pun. 450 00:46:39,958 --> 00:46:41,666 Tapi saya sudah bicara dengan rekannya. 451 00:46:41,833 --> 00:46:44,208 - Apakah kamu mengirim foto suamimu? - Ya. 452 00:46:44,375 --> 00:46:46,666 - Ke email kami? - Ya, tentu saja saya mengirimkan fotonya. 453 00:46:46,833 --> 00:46:49,250 Aku akan memberitahu Guardia Civil untuk menghubunginya. 454 00:46:49,416 --> 00:46:51,500 - Apa lagi yang bisa kulakukan? - Aku akan menghubungkanmu dengan rekanku. 455 00:46:51,666 --> 00:46:53,750 Tidak, tolong jangan menyerang. 456 00:46:53,916 --> 00:46:57,333 Saya sudah berada di dalam mobil selama dua jam bersama anak-anak saya dan belum ada seorang pun yang datang. 457 00:46:57,500 --> 00:46:58,541 - Tidak ada siapa pun? - Tidak. 458 00:46:58,708 --> 00:47:01,250 - Tidak ada yang menghubungiku. - Bu, apakah itu mereka? 459 00:47:06,375 --> 00:47:07,333 Ya. 460 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 - Jangan keluar dari mobil. - Oke. 461 00:47:12,166 --> 00:47:14,125 Silakan kembali ke mobil. 462 00:47:14,708 --> 00:47:16,458 Pergi dengan mobil. 463 00:47:17,958 --> 00:47:19,875 Permisi, apakah kamu sudah menemukan suamiku? 464 00:47:20,041 --> 00:47:21,666 Hal itu dilaporkan ke markas. 465 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Bu, tolong... kembali ke mobil dan tetap tenang! 466 00:47:24,750 --> 00:47:26,750 Tetap tenang dan segera kembali ke dalam. 467 00:47:26,916 --> 00:47:28,833 Kami polisi, Inspektur Font. 468 00:47:30,083 --> 00:47:32,041 Ini, aku memberimu amplop-amplop ini. 469 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Apakah Anda menemukannya? 470 00:47:37,416 --> 00:47:38,958 Belum, tapi kami akan melakukannya. 471 00:47:43,375 --> 00:47:45,041 Aku akan mengantarnya ke mobil. 472 00:47:45,416 --> 00:47:48,333 Selanjutnya, 100 meter jauhnya, ada kemping. 473 00:47:48,541 --> 00:47:50,250 Di dalamnya ada salah satu perampok tewas. 474 00:47:51,166 --> 00:47:52,375 Dan yang lainnya? 475 00:47:52,541 --> 00:47:54,875 Mereka pergi ke utara, berjalan melewati terowongan. 476 00:47:55,041 --> 00:47:56,583 Kita harus mengejar mereka. 477 00:47:56,916 --> 00:47:59,666 Kami mendapat perintah untuk tetap tinggal dan menunggu tim forensik. 478 00:48:00,333 --> 00:48:01,625 Itu bisa tiba besok. 479 00:48:01,791 --> 00:48:03,750 Jika kita tidak segera pergi, mereka akan hilang selamanya. 480 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 Periksa kemping. 481 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Dan kamu? 482 00:48:09,958 --> 00:48:13,750 - Aku harus pergi dan mengikuti perintah. - Siapa yang peduli dengan pesanan? 483 00:48:13,916 --> 00:48:16,000 Jika kita tidak segera menangkapnya, mereka akan kabur. 484 00:48:16,166 --> 00:48:18,916 Kami akan mengurusnya. Dia dari Guardia Civil. 485 00:48:19,083 --> 00:48:21,458 - Kasus ini milik kita. - Apa maksudmu "milikmu"? 486 00:48:21,625 --> 00:48:23,666 Saya baru saja mempertaruhkan hidup saya, Anda mengerti? 487 00:48:23,833 --> 00:48:27,666 Aku mempertaruhkan nyawaku dan aku tidak akan membiarkan orang bodoh... 488 00:48:27,875 --> 00:48:30,958 - Siapa yang idiot, ya? - Jangan berani-berani menyentuhku, brengsek! 489 00:48:31,125 --> 00:48:34,333 Hei, tidak perlu berdebat. Kami berada di pihak yang sama. Ayo pergi. 490 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 Berengsek! 491 00:48:37,916 --> 00:48:40,375 - Kami akan melunasi rekeningnya nanti. - Kapanpun kamu mau! 492 00:48:41,333 --> 00:48:42,583 Badut. 493 00:48:42,750 --> 00:48:44,833 Tolong kembali ke mobil! 494 00:48:46,916 --> 00:48:49,041 Mereka bilang mereka akan membebaskannya. 495 00:48:49,583 --> 00:48:50,541 Benar-benar? 496 00:48:50,708 --> 00:48:54,833 Mereka tahu di mana itu, tapi kita harus bersabar. 497 00:48:55,083 --> 00:48:56,166 - Oke. - Oke? 498 00:48:57,291 --> 00:49:00,083 Bu, apa yang akan dia lakukan tanpa jaketnya, tanpa sepatu botnya? 499 00:49:00,250 --> 00:49:01,416 Sayang, aku tidak tahu... 500 00:49:01,583 --> 00:49:04,375 Aku tidak tahu, sayang, tapi kita harus bersabar ya? 501 00:50:08,291 --> 00:50:11,083 - Bisakah kamu berterima kasih padanya untukku? - Untuk apa? 502 00:50:11,250 --> 00:50:12,625 Untuk melindungiku. 503 00:50:12,791 --> 00:50:15,375 Dia tidak ingin melindungimu, dia ingin untuk melindungi ini. 504 00:50:26,208 --> 00:50:29,250 - Apakah mereka baik-baik saja denganmu? - Ya, bagus sekali, terima kasih. 505 00:50:32,166 --> 00:50:34,791 Itu milik suamiku. Berikan padanya. 506 00:50:38,125 --> 00:50:39,416 Saya akan melakukannya. 507 00:50:42,291 --> 00:50:44,750 Hidup bisa berubah dalam hitungan detik, bukan? 508 00:50:47,041 --> 00:50:50,708 Kami telah berdebat beberapa saat sebelumnya dia diculik. 509 00:50:55,000 --> 00:50:58,958 Saya ingin sekali mendapat kesempatan ini untuk meminta maaf padanya. 510 00:51:04,625 --> 00:51:06,791 Dan katakan padanya bahwa aku membutuhkannya. 511 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 Nyonya, saya akan melakukan semua yang saya bisa. 512 00:51:20,708 --> 00:51:23,083 - Apa yang mereka katakan? - Bahwa kita harus membiarkan mereka bekerja. 513 00:51:26,625 --> 00:51:28,250 Apa yang kita lakukan sekarang? 514 00:51:33,166 --> 00:51:35,666 Mengapa kamu tidak pergi dan mencarinya? 515 00:51:36,875 --> 00:51:38,208 Tapi bagaimana kita sampai ke sana? 516 00:51:39,708 --> 00:51:41,291 Dengan itu. 517 00:52:00,416 --> 00:52:02,333 Jadi, apakah Anda punya rencana? 518 00:52:02,666 --> 00:52:04,541 Tidak, sebenarnya aku tidak memilikinya. 519 00:52:05,750 --> 00:52:07,083 Sangat bagus. 520 00:52:07,250 --> 00:52:08,416 Fantastis. 521 00:52:19,291 --> 00:52:21,250 - Apa yang terjadi? - Pria itu, apakah kamu melihatnya? 522 00:52:24,666 --> 00:52:28,458 - Dia punya tas, menurutku itu salah satunya. - Ayo kita periksa. 523 00:52:59,291 --> 00:53:01,041 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 524 00:53:01,333 --> 00:53:03,041 - Aku baru saja terjatuh. - Ayo. 525 00:53:08,166 --> 00:53:09,583 - Tunggu disini. - Oke. 526 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 - Apa kabarmu? - Itu hanya luka. 527 00:53:58,416 --> 00:53:59,458 Berengsek. 528 00:54:00,125 --> 00:54:02,000 Kita perlu pergi ke rumah sakit. Ayo. 529 00:54:02,291 --> 00:54:03,958 Ayo, ayo pergi. 530 00:54:06,750 --> 00:54:08,583 Ayo, ayo pergi. Perlahan, perlahan. 531 00:54:18,375 --> 00:54:19,875 Saya tidak bisa sekarang. 532 00:54:20,041 --> 00:54:21,041 Silakan. 533 00:54:21,208 --> 00:54:22,625 Ya, aku akan meneleponnya kembali. 534 00:54:23,000 --> 00:54:24,541 - Lihat disini. - Di empat? 535 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Ya. Ini dia! 536 00:54:29,583 --> 00:54:31,291 Itu pasti mereka. 537 00:54:31,791 --> 00:54:34,250 - Seberapa jauh mereka dari sini? - Kurang dari satu kilometer. 538 00:54:34,416 --> 00:54:36,208 Anda bisa berjalan kaki. 539 00:54:40,416 --> 00:54:42,000 Lonzalo, plastik amoci. 540 00:54:43,291 --> 00:54:45,791 Letnan Cobo akan tetap di sini untuk mengarahkan operasi. 541 00:54:46,291 --> 00:54:47,500 - Oke? - Ya. 542 00:54:50,541 --> 00:54:51,666 Seribu terima kasih. 543 00:54:51,916 --> 00:54:53,041 Tunggu... 544 00:54:55,125 --> 00:54:56,791 Dia akan berhati-hati, bukan? 545 00:54:59,000 --> 00:55:00,250 Ya, ya, tentu saja. 546 00:55:03,750 --> 00:55:05,000 Ayo, ayo pergi. 547 00:55:12,333 --> 00:55:14,166 Itu tidak buruk, bukan? 548 00:55:15,625 --> 00:55:16,750 Membelanjakan? 549 00:55:18,791 --> 00:55:20,125 Letnan? 550 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Itu tergantung hari-harinya. 551 00:55:22,416 --> 00:55:23,708 Apakah dia gay? 552 00:55:25,416 --> 00:55:27,500 Bisakah Anda berkonsentrasi? 553 00:55:27,916 --> 00:55:29,541 Saya sangat fokus. 554 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Kotoran. 555 00:55:50,166 --> 00:55:51,833 Mereka akan pergi dengan kereta api. 556 00:55:52,583 --> 00:55:53,875 - Bagaimana? - Salurannya berfungsi. 557 00:55:54,041 --> 00:55:56,125 Ada kereta pukul tiga, 15 menit lagi. 558 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 - Dan dimana stasiunnya? - Mari kita lihat. 559 00:55:59,416 --> 00:56:01,500 Itu ada. 500 meter jauhnya. 560 00:56:03,416 --> 00:56:05,166 - Letnan, apakah kamu mendengarku? - Beri tahu saya. 561 00:56:05,333 --> 00:56:08,750 Mereka menuju ke stasiun. Saya ulangi: mereka menuju ke stasiun. 562 00:56:09,041 --> 00:56:11,166 Kirim unit sekarang. Apa yang kamu tunggu? 563 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 564 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Bangun. Ini tidak akan lama lagi. 565 00:56:32,958 --> 00:56:33,916 Saya tidak bisa melakukannya. 566 00:56:49,666 --> 00:56:51,791 Semuanya, kita sudah sampai di stasiun. 567 00:56:51,958 --> 00:56:54,833 Tetap diam, area tersebut gelap gulita. 568 00:56:56,083 --> 00:57:00,375 Saya memeriksa perimeter luar. Pintu masuk utama diblokir. 569 00:57:01,291 --> 00:57:05,083 Periksa di mana-mana, tersangka mungkin muncul di sepanjang rel. 570 00:57:13,083 --> 00:57:14,333 Negatif. 571 00:57:14,541 --> 00:57:15,916 Tidak ada gerakan. 572 00:57:47,666 --> 00:57:48,750 Agen! 573 00:57:49,916 --> 00:57:51,250 - Ya, Letnan. - Petugas... 574 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak, negatif. 575 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 - Siapkan senjatamu. - Kami siap, Letnan. 576 00:58:20,500 --> 00:58:23,958 Ketika semua ini selesai, mereka akan memberimu medali. 577 00:58:24,500 --> 00:58:25,875 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. 578 00:58:26,750 --> 00:58:28,500 Saya akan merekomendasikannya kepada Anda. 579 00:58:28,666 --> 00:58:30,916 Meskipun saya tidak tahu apakah itu akan membawa banyak manfaat. 580 00:58:32,375 --> 00:58:33,500 Dan kamu? 581 00:58:35,125 --> 00:58:38,166 Saya mencoba untuk mendapatkan poin jadi aku tidak diusir. 582 00:58:38,625 --> 00:58:40,833 Namun rupanya, kamu mencurinya dariku. 583 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 Kami orang Amerika Selatan juga seperti itu. Kami datang ke Spanyol untuk mengambil pekerjaan Anda. 584 00:58:45,416 --> 00:58:47,458 Tidak, faktanya adalah Anda berusaha lebih keras. 585 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Penjaga. 586 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Hai! Berhenti! Berhenti! 587 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Berhenti! 588 00:59:00,458 --> 00:59:01,708 Tapi dimana mereka? 589 00:59:03,833 --> 00:59:06,500 -Apakah kamu dapat menemukannya? -Tidak, sayangnya kami kehilangan mereka. 590 00:59:11,083 --> 00:59:13,250 Apa yang akan terjadi "Sayangnya kami kehilangan mereka" jadi? 591 00:59:13,458 --> 00:59:16,833 Alicia, kami sudah meminta bala bantuan dari Unit Darurat Militer. 592 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 Anda harus berkomitmen pada pekerjaan Anda, terutama hari ini. 593 00:59:19,500 --> 00:59:21,250 Ya, saya tahu. 594 00:59:21,666 --> 00:59:24,541 Jika Anda setuju, menurut saya hal terbaik yang harus dilakukan adalah... 595 00:59:24,708 --> 00:59:26,791 buka semua jalan... 596 00:59:27,458 --> 00:59:29,125 Alicia, apakah kamu mendengarkanku? 597 00:59:29,291 --> 00:59:32,000 Itu dia, itu mereka. Cepat, peringatkan Letnan. 598 00:59:32,500 --> 00:59:34,416 Mereka menuju terowongan 1. 599 00:59:34,583 --> 00:59:37,750 Letnan, kami sudah menemukan mereka. Mereka menuju Terowongan 1, menuju Madrid. 600 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Terowongan 1, arah Madrid. 601 00:59:54,333 --> 00:59:57,583 Mereka ada di dalam terowongan! Kami akan memblokir perjalanan mereka. 602 00:59:58,250 --> 00:59:59,833 Kami akan masuk! 603 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Semua orang di dalam mobil, cepat, cepat! 604 01:00:05,625 --> 01:00:07,291 Maju, Guardia Sipil! 605 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Ayo, semuanya di dalam mobil! Cepat! 606 01:00:10,125 --> 01:00:11,750 Tutup pintunya! Semua orang di dalam mobil! 607 01:00:28,958 --> 01:00:30,500 Targetkan pada jam 12! 608 01:00:43,458 --> 01:00:44,666 Penjaga Sipil! 609 01:00:52,500 --> 01:00:53,666 Penjaga Sipil! 610 01:00:55,208 --> 01:00:56,208 Ke belakang. 611 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Cakupan! 612 01:01:23,000 --> 01:01:24,875 Salah satunya adalah sandera. 613 01:01:27,333 --> 01:01:28,958 TIDAK! 614 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 Gencatan senjata! 615 01:01:35,250 --> 01:01:36,625 Gencatan senjata! 616 01:01:40,125 --> 01:01:41,458 Berhenti! Berhenti! 617 01:01:41,791 --> 01:01:43,208 Penjaga Sipil! 618 01:01:54,583 --> 01:01:55,666 Setelah kamu. 619 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Dasar bajingan. 620 01:02:15,583 --> 01:02:18,291 Jangan tembak! Saya seorang sandera, saya seorang sandera! 621 01:02:18,541 --> 01:02:20,208 Tolong jangan tembak! 622 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Saya seorang sandera! Saya seorang sandera! 623 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Saya seorang sandera! 624 01:02:26,958 --> 01:02:28,291 Tenang, tenang. 625 01:02:30,000 --> 01:02:31,916 Apakah kamu baik-baik saja? Kemarilah. 626 01:02:37,666 --> 01:02:39,750 Apakah kamu baik-baik saja? Apa kamu yakin? Apa kamu yakin? 627 01:02:39,916 --> 01:02:41,791 Letnan, kami akan mengurusnya. 628 01:02:42,000 --> 01:02:42,958 Ayo pergi! 629 01:02:46,041 --> 01:02:47,166 Terakhir! 630 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Tutupi, tutupi. 631 01:02:59,041 --> 01:03:02,166 - Unit 4 ke Pusat, selesai. - Central, aku menirumu. 632 01:03:02,916 --> 01:03:07,000 Saya membawa Inspektur Font dan seorang petugas yang terluka. Aku akan membawa mereka ke rumah sakit. 633 01:03:07,791 --> 01:03:10,500 Beri tahu saya ketika Anda sampai di rumah sakit. Saya akan datang dan menutup telepon. 634 01:03:15,291 --> 01:03:16,416 Seperti apa lukanya? 635 01:03:17,000 --> 01:03:20,125 Anda belum siap untuk pergi berdansa, tapi semuanya akan baik-baik saja. 636 01:03:23,833 --> 01:03:25,750 Berapa lama sampai rumah sakit? 637 01:03:26,208 --> 01:03:27,666 Sekitar 40 menit. 638 01:03:28,458 --> 01:03:31,125 Tolong percepat, secepat mungkin. 639 01:03:31,333 --> 01:03:33,416 Aku pergi secepat yang aku bisa. 640 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Apa yang kamu lakukan? 641 01:03:39,291 --> 01:03:40,291 Apa? 642 01:03:42,208 --> 01:03:44,166 Kamu bilang mereka ingin mengusirmu. 643 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Apakah aku mengatakan itu? 644 01:03:47,791 --> 01:03:50,166 Saya rasa Anda tidak ingin tahu. 645 01:03:51,708 --> 01:03:52,750 Apakah ini serius? 646 01:03:54,416 --> 01:03:56,333 Itu tergantung sudut pandangnya. 647 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 - Ayo, beritahu aku. - Tidak. 648 01:03:59,833 --> 01:04:02,708 Mungkin itu hal terakhir Saya akan pernah mendengarnya dalam hidup ini. 649 01:04:02,958 --> 01:04:04,041 Hentikan. 650 01:04:08,208 --> 01:04:12,375 Selama penyelidikan, saya melihat sebaliknya. Itu saja. 651 01:04:13,916 --> 01:04:15,458 Bagaimana dengan "semua yang ada"? 652 01:04:17,958 --> 01:04:20,166 - Apakah kamu membiarkan dirimu disuap? - Disuap? 653 01:04:21,666 --> 01:04:23,541 “Korupsi” adalah sebuah kata yang besar. 654 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Katakanlah... Saya menerima hadiah. 655 01:04:27,958 --> 01:04:30,000 - Hadiah? - Ya, hadiah. 656 01:04:30,458 --> 01:04:32,250 Apakah kamu belum pernah diberi hadiah? 657 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Perusahaan kami memberi kami kue saat Natal. 658 01:04:35,416 --> 01:04:38,541 - Tapi milikmu bukan biskuit. - Bukan, itu bukan biskuit. Mari kita lupakan saja. 659 01:04:38,708 --> 01:04:39,791 TIDAK! 660 01:04:40,916 --> 01:04:43,916 Apa yang Anda lakukan itu mudah. Berpaling. 661 01:04:44,083 --> 01:04:46,125 Dan kemudian Anda memanfaatkannya. 662 01:04:46,291 --> 01:04:50,000 Hal yang sulit adalah melakukan tugas Anda bahkan jika kamu merasa seperti orang bodoh. 663 01:04:59,416 --> 01:05:01,666 Ayo selesaikan ini. Cukup sekarang, sungguh. 664 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Karena kamu tahu aku benar. 665 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Tersangka ada di terowongan kedua 666 01:05:18,541 --> 01:05:21,083 dan dia menuju terowongan 3, menuju Madrid, dia sendirian. 667 01:05:21,250 --> 01:05:23,166 Bagaimana sendirian? Ada dua orang. 668 01:05:23,333 --> 01:05:25,166 Kami hanya melihat satu di monitor. 669 01:05:25,416 --> 01:05:28,875 Kami mengejar pria di terowongan. Kami berada di dalam terowongan! 670 01:05:29,041 --> 01:05:30,875 Sempurna! Kami akan memandu Anda. 671 01:05:35,541 --> 01:05:37,916 - Ini tentang... - 50 meter jauhnya. 672 01:05:38,083 --> 01:05:40,083 Pada jarak 50 meter, Letnan. Pada jarak 50 meter. 673 01:05:45,916 --> 01:05:47,208 Itu di sana, galeri ketiga. 674 01:05:47,625 --> 01:05:49,458 Itu menuju terowongan 2, menuju utara. 675 01:05:49,625 --> 01:05:51,583 Semua orang di dalam mobil! 676 01:05:52,375 --> 01:05:53,541 - Letnan. - Ya! 677 01:05:53,708 --> 01:05:56,916 Dia menuju terowongan ketiga. Pintu darurat F13. 678 01:05:57,166 --> 01:05:58,541 Ke kanan! Ke kanan! 679 01:05:58,708 --> 01:06:00,250 Di dalam mobil, minggir! 680 01:06:09,416 --> 01:06:11,416 - Ayo! Ayo! - Semua orang di dalam mobil! 681 01:06:13,916 --> 01:06:15,333 Itu pintu itu! F13! 682 01:06:15,875 --> 01:06:18,625 - Tolong, istriku sakit. - Masuk ke dalam mobil! 683 01:06:19,791 --> 01:06:21,333 F13, ini pintunya! 684 01:06:22,833 --> 01:06:24,083 Di dalam, di dalam! 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,291 Terakhir! 686 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Pintu D13. Saya ulangi, Letnan, pintu D13. 687 01:06:46,000 --> 01:06:46,958 Terakhir. 688 01:06:58,041 --> 01:07:00,208 Semua orang di dalam mobil! Masuk ke dalam mobil! 689 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 Di sini kita berada di terowongan 3. 690 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 Tidak, saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya, saya tidak melihatnya, saya tidak melihatnya. 691 01:07:05,583 --> 01:07:07,791 Kobo? Cobo, apakah kamu menyalinnya? 692 01:07:08,041 --> 01:07:10,208 Letnan? Jon? Tidak, kita kehilangan mereka. 693 01:07:10,375 --> 01:07:12,625 - Tidak ada sinyal. - Jon? Letnan? 694 01:07:12,875 --> 01:07:13,833 Kobo? 695 01:07:14,000 --> 01:07:15,416 Sialan! 696 01:07:29,416 --> 01:07:31,291 Itu tidak mungkin hilang. 697 01:07:31,625 --> 01:07:35,333 Dia harus pergi dari terowongan 1 ke 2, melewati 3... 698 01:07:35,666 --> 01:07:39,416 Melalui terowongan darurat ini, tapi di terowongan 2 tidak ada jalan keluar. 699 01:07:39,583 --> 01:07:42,500 Tidak ada cara lain selain kembali ke 3, melewati terowongan. 700 01:07:42,666 --> 01:07:44,708 Tapi kita akan melihatnya di kamera itu. 701 01:07:45,291 --> 01:07:47,666 - Jadi dimana itu? - Aku tidak tahu. 702 01:07:48,583 --> 01:07:49,750 Saya tidak tahu. 703 01:07:53,083 --> 01:07:54,916 - Dia pergi ke sini. - Apa itu? 704 01:07:56,791 --> 01:07:58,833 Sebuah saluran ke luar. Melalui hutan. 705 01:07:59,000 --> 01:08:01,375 Kobo, apa yang terjadi? Aku tidak bisa mendengarmu. 706 01:08:01,541 --> 01:08:02,458 Letnan.... 707 01:08:02,625 --> 01:08:04,208 Ya. Beri tahu saya. 708 01:08:04,375 --> 01:08:06,666 - Alicia melihat jalan keluar. - Berikan padaku! Berikan padaku! 709 01:08:07,416 --> 01:08:09,750 - Dia ingin berbicara dengannya. - Aku? 710 01:08:12,625 --> 01:08:13,583 HAI... 711 01:08:13,916 --> 01:08:16,416 Hai. Menurutmu kemana dia pergi? 712 01:08:17,458 --> 01:08:21,375 Yah, menurutku... itu di saluran ventilasi. 713 01:09:08,750 --> 01:09:11,166 Unit 4, ini Central, bisa ditiru? 714 01:09:12,916 --> 01:09:14,250 Unit 4, ya, lulus. 715 01:09:14,750 --> 01:09:17,833 Hai, Paco, ini Alicia. Apakah Font Inspektur masih ada? Lebih. 716 01:09:18,666 --> 01:09:20,416 Afirmatif, itu di sini. 717 01:09:21,333 --> 01:09:23,833 Oke. Mereka ingin berbicara dengannya, selesai. 718 01:09:28,000 --> 01:09:29,750 Font Inspektur. Lebih. 719 01:09:30,041 --> 01:09:31,583 Siapa Cobo, dari GAR. 720 01:09:31,750 --> 01:09:34,458 Saya bekerja dengan Letnan Arana. Dimana dia? Lebih. 721 01:09:34,833 --> 01:09:37,416 - Dimana kita? - Kami sedang melintasi celah itu. 722 01:09:37,916 --> 01:09:39,708 Kami sedang melintasi celah tersebut. 723 01:09:39,875 --> 01:09:41,083 Mengerti, Inspektur. 724 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 Kepala tersangka menuju menara ventilasi, 725 01:09:44,041 --> 01:09:46,000 100 meter dari tempatnya sekarang. 726 01:09:46,166 --> 01:09:47,666 Kami butuh bantuanmu, ganti. 727 01:09:56,125 --> 01:09:59,750 Maaf, tapi Saya tidak dapat membantu Anda kali ini. Aku akan lewat dan menutup telepon. 728 01:10:02,583 --> 01:10:03,833 Kotoran. 729 01:10:04,541 --> 01:10:05,625 Sial... 730 01:10:08,666 --> 01:10:12,166 Aku harus membawamu ke rumah sakit. Itu hal yang paling penting. 731 01:10:12,333 --> 01:10:16,375 - Tidak perlu, dia bisa membawaku ke sana. - Kamu sungguh keras kepala, kamu tahu itu? 732 01:10:16,541 --> 01:10:18,500 Tidak ingin mendapat poin? Ini adalah kesempatan sempurna. 733 01:10:18,666 --> 01:10:21,250 – Mereka tidak akan berguna bagiku saat aku mati. - Tidak, jangan katakan itu. 734 01:10:23,958 --> 01:10:26,958 Bahkan jika kamu tidak mau mengakuinya, kamu polisi yang baik. 735 01:10:27,125 --> 01:10:28,583 Dan malam ini Anda membuktikannya. 736 01:10:34,666 --> 01:10:36,791 Sempurna, terima kasih. 737 01:10:37,375 --> 01:10:40,166 Tapi aku hanya seorang gadis kecil yang bodoh... 738 01:10:45,166 --> 01:10:49,083 Sebenarnya, untuk hal seperti itu hal kecil yang bodoh, kamu pintar. Anda tahu itu, kan? 739 01:10:51,083 --> 01:10:52,666 Saya mempunyai guru yang baik. 740 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Ini benar. 741 01:10:58,125 --> 01:11:00,166 Lagi pula, aku masih belum tahu namamu. 742 01:11:01,416 --> 01:11:02,666 Michaela. 743 01:11:03,500 --> 01:11:06,041 Ayo, hentikan. Mikaela, bagaimana kamu menyiksanya? 744 01:11:11,083 --> 01:11:12,166 Tunggu. 745 01:11:17,208 --> 01:11:20,416 - Apakah kamu masih di sana? Lebih. - Afirmatif. 746 01:11:20,625 --> 01:11:22,958 Beritahu Letnan Arana aku akan pergi. Aku akan pergi dan menutup telepon. 747 01:11:23,125 --> 01:11:24,916 Mengerti. Berkali-kali. 748 01:11:25,958 --> 01:11:27,708 Berhenti, aku harus turun. 749 01:11:30,458 --> 01:11:31,583 Hei, dengarkan aku baik-baik. 750 01:11:32,583 --> 01:11:34,083 Bawa dia ke rumah sakit dengan selamat. 751 01:11:34,250 --> 01:11:37,375 Karena kalau tidak, aku akan mencekikmu dengan tanganku sendiri. Apakah kamu mengerti? 752 01:11:37,833 --> 01:11:39,000 Ya, ya, ya. 753 01:14:29,500 --> 01:14:31,041 Berhenti, polisi! 754 01:15:29,750 --> 01:15:30,833 - Huruf! - Ya! 755 01:15:31,250 --> 01:15:32,750 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 756 01:15:32,916 --> 01:15:34,666 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa kamu yakin? - Ya. 757 01:15:35,500 --> 01:15:36,750 - Berengsek. - Ada apa? 758 01:15:36,916 --> 01:15:40,291 - Kupikir kamu lebih muda. - Dan kupikir kamu lebih tua. 759 01:15:40,458 --> 01:15:42,291 - Kemana dia pergi? - Di sana, mungkin aku memukulnya. 760 01:15:42,458 --> 01:15:43,833 - Dari yang mana? - Dari yang itu, sialan. 761 01:15:44,041 --> 01:15:45,500 - Lalu aku pergi. - Ya! 762 01:16:15,416 --> 01:16:17,250 Berhenti, jangan bergerak! 763 01:16:37,416 --> 01:16:39,083 Berhenti, jangan bergerak! 764 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 Tangan! 765 01:16:43,833 --> 01:16:45,125 Tangan ke atas! 766 01:16:47,875 --> 01:16:49,500 Tangan dalam tampilan penuh! 767 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 Tangan! 768 01:16:51,916 --> 01:16:53,375 Di depan mata! 769 01:17:00,250 --> 01:17:01,500 Jatuhkan senjatanya! 770 01:17:01,916 --> 01:17:03,416 Jatuhkan senjatanya! 771 01:17:04,083 --> 01:17:05,125 Senjatanya! 772 01:17:06,041 --> 01:17:07,208 Dengan baik. 773 01:17:09,458 --> 01:17:10,541 Berhenti. 774 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Jika kamu bergerak, aku akan membunuhmu. Apakah kamu mendengarku? aku akan membunuhmu! 775 01:17:29,208 --> 01:17:31,958 - Minggir, Font! - Tidak, Letnan! 776 01:17:32,125 --> 01:17:35,583 - Aku bilang, menjauhlah! - Kami menangkapnya, jangan tembak. 777 01:17:51,875 --> 01:17:54,875 Dia terlalu muda untuk mati malam ini. 778 01:17:55,375 --> 01:17:57,041 Apa-apaan ini... 779 01:18:07,500 --> 01:18:08,666 Pada saat itu? 780 01:18:09,375 --> 01:18:10,708 Mereka menangkapnya. 781 01:18:11,375 --> 01:18:13,291 Dan milik kita baik-baik saja. 782 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 Ayah! 783 01:19:21,208 --> 01:19:22,500 Itu ayah! 784 01:19:24,083 --> 01:19:25,541 Ayah! 785 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Harta karunku... 786 01:19:32,750 --> 01:19:34,250 Cintaku. 787 01:19:40,208 --> 01:19:41,458 Saya baik-baik saja. 788 01:19:42,875 --> 01:19:44,875 aku baik-baik saja, aku baik-baik saja... 789 01:20:14,916 --> 01:20:16,000 HAI. 790 01:20:16,625 --> 01:20:19,583 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, mobilnya tidak menyala. 791 01:20:20,666 --> 01:20:21,791 Kecelakaan. 792 01:20:23,958 --> 01:20:26,208 - Malam yang buruk, ya? - Tak terlupakan. 793 01:20:27,291 --> 01:20:29,250 - Saya mengundurkan diri. - Oh ya? 794 01:20:30,000 --> 01:20:32,083 - Pekerjaan ini bukan untukku. - Ya. 795 01:20:32,625 --> 01:20:34,416 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 796 01:20:36,333 --> 01:20:39,916 Tidak ada, aku hanya... Aku ingin tahu bagaimana kabarmu. 797 01:20:40,291 --> 01:20:42,333 Nah, ini dia... seperti yang Anda lihat... 798 01:20:45,458 --> 01:20:46,750 Anda melayani... 799 01:20:48,166 --> 01:20:49,375 sebuah bagian? 800 01:20:49,541 --> 01:20:52,416 Tidak, aku menelepon taksi. Asuransi saya akan membayarnya. 801 01:20:55,541 --> 01:20:56,916 Nah, pada titik ini... 802 01:21:01,083 --> 01:21:02,250 Tidak ada, aku... 803 01:21:02,583 --> 01:21:04,166 - Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih kembali. 804 01:21:04,541 --> 01:21:06,291 - Sampai jumpa. - Jadi... 805 01:21:06,500 --> 01:21:07,708 HAI. 806 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Tunggu. 807 01:21:15,333 --> 01:21:17,625 Lihat... taksinya tidak bisa datang. 808 01:21:18,500 --> 01:21:20,833 - Ini tidak bisa berhasil. - Aku baru saja mendapat pesan. 809 01:21:21,500 --> 01:21:25,083 Sepertinya dia terjebak di salju. Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 810 01:21:29,375 --> 01:21:30,708 Semoga berhasil. 811 01:21:31,708 --> 01:21:33,083 Andalah yang beruntung. 812 01:21:35,291 --> 01:21:36,458 Apakah kamu ingin pergi? 813 01:21:36,625 --> 01:21:38,541 - Dan kemana kita akan pergi? - Dimanapun kamu mau. 814 01:21:38,875 --> 01:21:40,291 Ya, tidak apa-apa. 815 01:22:31,291 --> 01:22:33,833 Suhu di bawah nol selama lebih dari 18 jam. 816 01:22:34,000 --> 01:22:36,958 Selama badai yang mengesankan, hal yang lebih tidak biasa terjadi. 817 01:22:37,125 --> 01:22:41,791 Sekelompok perampok mengambil keuntungan dari kekacauan untuk merampok sebuah van lapis baja. 818 01:22:41,958 --> 01:22:45,333 Para perampok tertangkap oleh polisi dan pasukan khusus 819 01:22:45,500 --> 01:22:49,375 dalam operasi gabungan di mana Inspektur Font sangat menentukan, 820 01:22:49,541 --> 01:22:52,916 dari kantor polisi Madrid, yang kebetulan ada di sana. 821 01:23:02,458 --> 01:23:03,791 Selamat Epifani. 822 01:23:03,958 --> 01:23:05,083 Ayah! 823 01:23:05,958 --> 01:23:08,375 Sayang, apa kabarmu? Ini, ini untukmu. 824 01:23:12,500 --> 01:23:14,000 - Itu L10! - Ya. 825 01:23:14,500 --> 01:23:15,958 - Terima kasih! - Apakah kamu menyukainya? 826 01:23:16,125 --> 01:23:17,458 - Ya, sangat banyak. - Saya senang. 827 01:23:24,625 --> 01:23:27,166 Dan ini untukmu. Ya, untuk kita bertiga. 828 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 Hal-hal? 829 01:23:35,750 --> 01:23:40,000 Kita bisa menggunakan liburan Karibia sebelum Julia kembali ke sekolah. 830 01:23:40,166 --> 01:23:42,750 Mereka bilang Semenanjung Samaná sangat indah. 831 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Samana? 832 01:23:45,500 --> 01:23:47,541 Kamu benar-benar gila. 833 01:23:47,708 --> 01:23:50,916 Apakah kamu ingin pergi atau tidak? Karena jika tidak, saya masih punya waktu untuk membatalkan. 834 01:23:51,166 --> 01:23:53,416 Tidak, tidak... Maksudku, ya, di sini... 835 01:23:53,791 --> 01:23:54,750 Ya. 836 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 Mengapa tidak! 837 01:23:57,333 --> 01:24:00,583 Yah, kita bisa bersenang-senang, bukan? 838 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 Itu juga yang saya katakan. 839 01:24:28,083 --> 01:24:29,541 Apakah kamu tidak mau jalan-jalan? 840 01:24:36,708 --> 01:24:39,583 - Masih terlalu dini untuk mendayung. - Ya. 841 01:24:41,000 --> 01:24:42,958 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 842 01:24:43,791 --> 01:24:45,500 Karena aku seorang polisi. 843 01:24:45,791 --> 01:24:46,875 Untuk saat ini. 844 01:24:47,041 --> 01:24:49,125 -Mereka tidak mengusirmu lagi? -TIDAK. 845 01:24:49,875 --> 01:24:52,208 Dan saya pikir mereka akan memberi saya medali. 846 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Betapa indahnya. 847 01:24:54,500 --> 01:24:57,291 Sebenarnya, kamulah yang pantas mendapatkannya. 848 01:24:58,083 --> 01:24:59,500 Tapi karena aku sudah tua... 849 01:24:59,875 --> 01:25:00,875 Sudah. 850 01:25:02,333 --> 01:25:04,125 Aturan hidup. 851 01:25:10,333 --> 01:25:12,416 Kamu benar, Michaela. 852 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Hal yang sulit adalah melakukan tugas seseorang. 853 01:25:18,166 --> 01:25:20,166 Sisanya hanyalah alasan. 854 01:25:22,791 --> 01:25:25,250 Saya senang Anda menyadarinya. 855 01:25:26,333 --> 01:25:28,416 Tapi jangan terlalu besar untuk sepatu botmu, Nak. 856 01:25:34,833 --> 01:25:36,083 Dengarkan aku. 857 01:30:48,541 --> 01:30:50,666 Terjemahan: Laser S. Film srl - Roma